قصيدة عيد الفصح لإدموند سبنسر

بقلم: د. سلام نعمة حكيم

أربيل, الاثنين 18 أبريل، 2022

عيد الفصح هي سونيتة كتبها إدموند سبنسر، وهو شاعر بريطاني شهير ولد في لندن عام 1552. وقد التحق سبنسر بمدرسة ميرشانت تايلور حيث درس اللاتينية واليونانية، ومن ثم ذهب لدراسة الأدب واللاهوت في جامعة كامبريدج حيث حصل على شهادة البكالوريوس في عام 1573 والماجستير في عام 1576.

هذه السونيتة هي القصيدة الثامنة والستون في سلسلة قصائده المسماة ب (Amoretti)، وهي تشرح الاحتفال العظيم بعيد الفصح باعتباره تذكارًا للتضحية العظيمة التي قدمها ربنا يسوع المسيح من أجلنا على الصليب:

تتكون السونيتة من مقطعين. الأول يتكون من ثمانية أسطر والثاني ستة. يمثل أول سطرين تسبيحًا للرب المجيد المنتصر، الذي انتصر على الخطيئة والموت بصلبه وقيامته. أما السطران الثانيان فأنهما يشيران إلى أفسس 4: 7-10، حيث يذكران كيف نزل الرب يسوع بعد موته إلى الاقسام السفلى من الأرض لتحرير أولئك الذين تم أسرهم وذلك لكي يتمكنوا من المشاركة في انتصاره. وتحتفل الأسطر الأربعة الأخيرة من المقطع الأول بهذا الحدث البهيج الذي نحتاج إلى الاستمتاع به كأشخاص مفديين تم تطهيرنا من خطايانا بدم الرب لكي نعيش الأبدية معه في أقصى درجات السعادة.

يدور المقطع الثاني بشكل أساسي حول الكيفية التي يفترض بنا أن نعيش بها كأبناء الله المخلَّصين. ويحثنا أول سطرين على تقدير محبة الرب العظيمة لكي نتمكن من أن نحبه بنفس الطريقة. والأسطر الأربعة الأخيرة هي إشارة مباشرة إلى وصية الرب في يوحنا 12:15  " هذه هي وصيتي ان تحبوا بعضكم بعضا كما احببتكم." لذلك يختتم سبنسر القصيدة بأهم درس علمنا إياه الرب وهو المحبة.

أستاذ مساعد في قسم اللغة السريانية بكلية التربية ، جامعة صلاح الدين- أربيل ، العراق. حاصل على شهادة البكلوريوس في اللغة الإنكليزية وأدابها من كلية الاداب، جامعة صلاح الدين- أربيل عام 1996. حاصل على الماجستير عام 2002 وعلى الدكتوراه عام 2010 في اللغة الإنجليزية وعلم اللغة من نفس الجامعة. تناولت أطروحته للماجستير الخصائص النحوية والدلالية للتعابير الاصطلاحية، وركزت أطروحة الدكتوراه، والتي كانت بعنوان "التأدب في اللغة الإنكليزية والسريانية"، على إظهار كيف بالامكان للأشخاص من ثقافات مختلفة استخدام استراتيجيات مهذبة مختلفة في تفاعلهم مع بعضهم البعض.